Actor Leisha Hailey thrown off flight for kissing girlfriend Camila Grey

No Guardian: "Celebrity airport arrests were once big, splashy affairs – Paul McCartney getting arrested in Japan for marijuana possession, or a frenzied Courtney Love flinging her underwear around Heathrow. Now, the frustrations of air travel in the post 9/11 age have generated a different sort of friction - in which one person's idea of free expression seems to run smack into the airlines' definition of inexcusably bad behaviour." (Notícia integral)

UK banks fund deadly cluster-bomb industry

No Independent: "British high-street banks, including two institutions that were bailed out by taxpayers, are investing hundreds of millions of pounds in companies that manufacture cluster bombs – despite a growing global ban outlawing the production and trade of the weapons." (Notícia integral)

'Media misled on Mark Duggan death'

Na Press TV: "The police in north London Tottenham area shot dead the 29-year-old father of four last Thursday in an incident that triggered the worst civil unrest in Britain for decades while the media were quick to label Duggan a gangster that first fired at officers before they killed him. However, the Independent Police Complaints Commission said in a statement that the police fired all the shots and that a bullet lodged in an officer's radio, formerly reported to have been fired by Duggan's gun, was a “jacketed round” and police issue." [notícia integral]

Mark Duggan did not shoot at police, says IPCC

No Guardian: "Mark Duggan, whose shooting by police sparked London's riots, did not fire a shot at police officers before they killed him, the Independent Police Complaints Commission said on Tuesday. Releasing the initial findings of ballistics tests, the police watchdog said a CO19 firearms officer fired two bullets, and that a bullet that lodged in a police radio was "consistent with being fired from a police gun". One theory, not confirmed by the IPCC, is that the bullet became lodged in the radio from a ricochet or after passing through Duggan. Duggan, 29, was killed last Thursday in Tottenham, north London, after armed officers stopped the minicab in which he was travelling." [notícia integral]

Revoltas em Londres revelam tensões sociais, dizem moradores

No Terra: "As duas noites de conflitos que atingiram Londres aprofundaram os conflitos sociais em áreas pobres da capital britânica, disseram líderes comunitários nesta segunda-feira, mas a polícia e políticos disseram que muito da violência foi oportunista. O estopim para a explosão de violência foi a morte na quinta-feira por policiais de Mark Duggan, um morador do distrito multi-étnico de Tottenham, no norte de Londres, depois que os oficiais pararam um táxi em que ele estava." [notícia integral]

Rupert Murdoch pede desculpa à família de menina assassinada

No Público: "Rupert Murdoch, o presidente do império de media News Corporation, pediu desculpa à família de Milly Dowler, uma adolescente de 13 anos raptada e assassinada em 2003 e cujo telemóvel esteve sob escuta por repórteres do tablóide News of the World enquanto a polícia ainda tentava descobrir o seu paradeiro." (Notícia integral)

Detenido el exjefe de Comunicación de Cameron por el escándalo de las escuchas

No El País (Espanha): "El exjefe de Comunicación del primer ministro británico, David Cameron, el periodista Andy Coulson ha sido arrestado tras prestar declaración ante la policía por el caso de las escuchas telefónicas ordenadas por los tabloides de Rupert Murdoch. Coulson fue redactor jefe del rotatico News of the World en la época en que se produjeron las escuchas. El dominical sensacionalista cerrará este domingo tras revelar la prensa británica que los seguimientos alcanzaron a la Casa Real, actores, actrices, familiares de víctimas del 7-J, de militares caídos en Afganistán e Irak y hasta de la niña Milly Dowler, secuestrada y asesinada en 2002." (Notícia integral)

Cameron abre inquérito público às escutas abusivas do News of the World

No Público: "O primeiro-ministro britânico, David Cameron, anunciou hoje a abertura formal de um inquérito público ao caso das intercepções abusivas de comunicações telefónicas feitas pelo tablóide News of the World, depois de ontem à noite a empresa proprietária do título ter anunciado o fecho do jornal." (Notícia integral)

News of the World também andou a ouvir telefones de familiares de soldados mortos

No Público: "Continua imparável o escândalo das escutas abusivas feitas pelo tablóide britânico News of the World: hoje foi revelado que o jornal interceptou também telefones de familiares de soldados britânicos mortos nas guerras do Iraque e Afeganistão." (Notícia integral)

David Cameron defends sentencing U-turn

No Guardian: "David Cameron has outlined plans to hand out a greater number of life sentences and increase the amount of time serious offenders spend in prison, in a major policy U-turn. The prime minister also confirmed his decision to abandon plans to offer 50% sentence discounts to offenders who submit early guilty pleas amid tabloid accusations that the government was engaging in "soft justice". [...]" (Notícia)

ONU considera que lei britânica viola direitos humanos

No Sol: "A ONU considera que a lei inglesa da Economia Digital pode violar os direitos humanos. Esta lei, que visa, limitar as descargas ilegais de músicas e filmes através da Internet, é, de acordo com as Nações Unidas, desproporcionada e pode constituir um atentado as direitos humanos." (Notícia)

Investigação sobre morte em ato gera crise na polícia britânica

Na Folha: "Uma reviravolta jurídica no caso da morte de um homem de 47 anos durante protestos contra o G20 pode acabar com a prisão de um policial e a cassação do registro de um médico. A história começa em abril de 2009. Ian Tomlinson era um vendedor de jornais que passava pelo centro de Londres quando manifestantes gritavam e carregavam faixas contra uma reunião do G20 (grupo dos países mais ricos do mundo e mais uns emergentes, como o Brasil). Ele não participava do ato, apenas tentava ir para casa, quando se deparou com uma barreira de policiais. Mandaram que se afastasse, mas, antes que saísse, levou vários golpes de cassetete de um policial, Constable Harwood. Tomlinson caiu no chão e morreu. Na época, a polícia disse que ele tinha sofrido ataque cardíaco. Mas a ação violenta do policial foi filmada por um nova-iorquino. Ele passou as imagens ao jornal "Guardian". Mas o policial não foi processado, e foi mantida a versão inicial. Agora, novo inquérito feito a pedido da família da vítima concluiu que o policial teve comportamento "irracional e excessivamente violento". E reconheceu que Tomlinson morreu de hemorragia causada pelos golpes." [notícia completa]

Women's groups struggle amid funding cuts

No Guardian (Reino Unido): "Centre promoting women in science and domestic violence charities affected by financial decisions." (Notícia)

Islamofobia tornou-se aceite pela sociedade britânica

No DN: "A islamofobia passou o teste da mesa do jantar e tornou-se socialmente aceitável pela sociedade do Reino Unido, alertou Sayeeda Hussain Warsi, vice-presidente do Partido Conservador e primeira muçulmana a trabalhar para o governo britânico." (Notícia)