El disidente guineano Ávila deja la huelga de hambre

No EL PAÍS (Espanha): "El escritor disidente de Guinea Ecuatorial Juan Tomás Ávila Laurel anunció ayer [sexta-feira] en Barcelona que abandona la huelga de hambre que mantenía desde el pasado 11 de febrero en protesta por el régimen "dictatorial" del presidente Teodoro Obiang. "No tiene sentido seguir con una protesta que perdió toda su esencia en el momento en que me vi obligado a salir de mi país", dijo Ávila." (Notícia)

Guiné Equatorial: Juan Tomás Ávila Laurel entrevistado pelo ABC

"En Guinea nos estamos convirtiendo en seres irracionales por la tiranía impuesta"

"La semana pasada visitó Guinea Ecuatorial una delegación oficial encabezada por el presidente del Parlamento español para tratar de fortalecer los lazos económicos con la floreciente ex colonia española, la única que habla la lengua de Cervantes en África.

Aprovechando la estancia de José Bono en Malabo. Juan Tomás Ávila Laurel, uno de los más brillantes escritores guineanos, inició una huelga de hambre contra la dictadura de Teodoro Obiang, que lleva en el poder desde que en 1979 derrocara a su tío, Francisco Macías, primer presidente de la Guinea independiente.

El martes, Ávila Laurel se trasladó desde Guinea a España, donde prosigue su huelga de hambre. “En Guinea nos estamos convirtiendo en seres irracionales por la tiranía impuesta”, asegura el escritor."

Entrevista de Juan Tomás Ávila Laurel

El escritor Juan Tomás Ávila Laurel abandona Guinea Ecuatorial para protestar contra Obiang desde España

No EL PAÍS (Espanha): "El escritor y bloguero ecuatoguineano Juan Tomás Ávila Laurel, que el pasado viernes inicio una huelga de hambre, ha abandonado hoy Guinea Ecuatorial con destino a España, donde pretende continuar su protesta contra el régimen de Teodoro Obiang Nguema, informaron a EFE fuentes próximas al escritor. Ávila Laurel, que llegará al mediodía al aeropuerto barcelonés de El Prat, ha embarcado esta madrugada en Malabo en el vuelo de Iberia, tras pasar sin problemas los controles de seguridad, añadieron las fuentes." (Notícia)

Guiné Equatorial: Apoyo a Juan Laurel

Junte-se ao Grupo Apoyo a Juan Tomás Ávila Laurel, o escritor da Guiné Equatorial em greve de fome contra o regime despótico e violador de todos os direitos humanos do general Teodoro Obiang Nguema
http://es-la.facebook.com/juantomas.avilalaurel

La oposición a Obiang clama por el "egoísmo" de España en Guinea

No EL PAÍS (Espanha): "La visita del presidente del Congreso, José Bono, junto con una delegación de la Cámara a Guinea Ecuatorial y su entrevista con el dictador de ese país, Teodoro Obiang, supone "una decepción profunda" por la "pobreza de la agenda" de los políticos españoles desplazados a Malabo y su "egoísmo" empresarial. Así lo manifestó ayer Plácido Micó, el líder y único diputado de la opositora Convergencia para la Democracia Social (CPDS) en el Parlamento ecuatoguineano. Durante su encuentro del pasado jueves, Bono dijo al presidente Obiang: "Es muchísimo más lo que nos une que lo que nos separa"." (Notícia)

Oposición a Obiang muestra a Bono su apoyo a la inversión española en Guinea

Na ADN: "La delegación parlamentaria encabezada por el presidente del Congreso, José Bono, que visita Guinea Ecuatorial, se ha reunido hoy en Malabo con una representación de la oposición al Gobierno de Teodoro Obiang, que ha apoyado la inversión española en este país y el diálogo sobre los derechos humanos." (Notícia)

Guinea Ecuatorial: el bloguero Tomás Ávila Laurel se declara en huelga de hambre y envía una carta a José Bono

Em Periodistas em Español: "Juan Tomás Ávila Laurel, escritor e bloguista da Guiné Ecuatorial, encontra-se desde hoje em greve de fome dada a situaçao social e política do seu país. Ele pede a maior difusao da sua carta de protesto." (Notícia)

CPDS elogia "la valentía y el patriotismo" del escritor Tomás Ávila por su huelga de hambre contra Obiang

Na EuropaPress: "La formación opositora Convergencia para la Democracia Social (CPDS) de Guinea Ecuatorial ha elogiado "la valentía y el patriotismo" del conocido escritor y 'bloguero' ecuatoguineano Tomás Ávila Laurel, quien desde ayer viernes se encuentra en huelga de hambre para protestar contra el régimen de Teodoro Obiang Nguema." (Notícia)

Vida de Juan Tomás Laurel nas "mãos" do Parlamento espanhol

Juan Tomás Laurel, o escritor e académico da Guiné Equatorial que acaba de se declarar em greve de fome, explicou o motivo do protesto em carta dirigida a José Bono Martínez, presidente do Parlamento espanhol, de visita a Malabo no quadro de uma movimentação política que está a causar polémica em Espanha.

Texto da carta de Juan Tomás Laurel, enviada ao seu editor em Espanha

Excelentíssimo Señor Don José Bono Martínez

Ya que cree tanto en la solvencia moral del presidente Obiang, quien lleva en el poder desde el año 1979, le pedimos de todo corazón que hagas las gestiones y presiones para constituir en Guinea un gobierno de transición en el que no deben formar parte ninguno de los que han ostentado cargos en estos 32 años.

Esta, como creerá, no es una exigencia política, sino social y moral. Ya no podemos seguir viviendo bajo una dictadura que nos come el alma.

Señor Bono, lo único que deseamos es que consiga que Obiang, su hijo Teodorín, la primera dama Constancia, los hermanos y primos generales y coroneles que sostienen este incalificable poder consigan un asilo en un país seguro. Creemos que con la tercera parte del dinero guardado en el extranjero por uno solo de ellos dará para que vivan hasta el resto de sus días. El resto del dinero tendrá que ser devuelto al país. Pida a los gobiernos de los países implicados en esta masiva evasión de dinero que colaboren y tengan fe en nuestras peticiones, tanto en la asignación de un mínimo para que vivan como en la restitución del resto al país.

No exigimos que sean juzgados, porque hasta ahora no es una exigencia planteada por ninguna organización. Cómo podían plantearlo si los legitimáis con vuestros gestos. Entonces no tendría sentido plantearlo después, porque sería una hipocresía mayor.

Con el dinero recuperado, señor Bono, se construirán escuelas y se formarán maestros y profesores y sacaremos del ejército guineano a estos miles de jóvenes secuestrados por la miseria y les daremos educación y formación. Y daremos educación a los niños guineanos, faltos de atención en un país rico como éste.

Con este dinero y con lo que queda, instituiremos la justicia y lucharemos contra la impunidad. Formaremos a jueces y robusteceremos nuestro sistema judicial.

Con este dinero, señor Bono, cultivaremos nuestras tierras, aseguraremos nuestras despensas y lucharemos contra la degradación ambiental. En definitiva, nos procuraremos lo indispensable para una vida mínimamente digna.

Con un plan de un gobierno más humano, haremos que la vida en Guinea sea digna, porque creemos que hay recursos para ello.

Este no es un plan de Gobierno, señor Bono, pero si se les deja hacer a los que más saben y quieren, lo que se diga de Guinea será de mutuo beneficio para España y para todos los guineanos que viven aquí y en muchas regiones y provincias españolas esperando un milagro que no se dará si no hacemos, hace usted, lo que debe, aprovechando tu visita.

No es justo dejar mi vida en sus manos, señor Bono, pero tengo que reconocer que lo que pase de ella tendrá usted mucho que contar".

Malabo, 11 de febrero 2011

Juan Tomás Ávila Laurel

O caso de Juan Laurel no El País

El "benevolente autoritarismo" del régimen de Obiang

Ten cuidado con los dictadores, José Bono, por R. LOBO

Huelga de hambre de un escritor guieano

Intelectual da Guiné Equatorial em greve de fome

Juan Tomás Laurel, um escritor e académico da Guiné Equatorial, declarou-se hoje de manhã em greve da fome contra os atropelos aos direitos humanos e a impunidade no seu país. Anunciou-o na sua página do Facebook - http://www.facebook.com/home.php#!/juantomas.avilalaurel.

A Amnistia Internacional Portugal - Grupo 19 adoptou há vários meses três casos de prisioneiros de consciência guineo-equatorianos. Dois dos adoptados, Marcelino Nguema Esono y Santiago Asumu, foram libertados. Mas sete outros - Gerardo Mangue Offeso, Cruz Obiang Ebele, Emiliano Esono Micha, Gumersindo Ramírez Faustino e Juan Ecomo Ndong, e ainda Florencio Elá Bibang e Antimo Edú, continuam detidos. A greve de fome de Juan Laurel, um intelectual de reputação internacional e um crítico do regime do general Teodoro Obiang Nguema, espelha a situação dos direitos humanos naquele país africano, cujo líder assumiu recentemente a chefia da União Africana e pretende ser reconhecido pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

Quem é Juan Tomás Laurel

Blogue de Juan Tomás Laurel