Marruecos utiliza la religión para controlar a sus inmigrantes en España

No El País: "Marruecos ha elaborado "una estrategia de gran magnitud" en España. "Diseñada y desarrollada por el régimen, su objetivo es extender su influencia e incrementar el control sobre las colonias marroquíes utilizando la excusa de la religión", subraya el Centro Nacional de Inteligencia (CNI) en un informe secreto remitido en mayo por su director, el general Félix Sanz Roldán, a los ministros de Interior, Exteriores y Defensa." (Notícia integral)

Director do diário mais lido de Marrocos condenado a um ano de prisão

No Correio da Manhã: "Rachid Nini, director do diário 'Al Masae', o mais lido de Marrocos, foi este quinta-feira condenado a um ano de prisão efectiva por "menosprezo da justiça". [...] A Amnistia Internacional considerou, em comunicado, que a detenção e condenação do jornalista são "contrárias às promessas de reforma feitas pelo rei Mohammed VI no sentido de reforçar o respeito pelos direitos humanos". [...]" (Notícia)

"Libertad, dignidad y justicia", el grito de los manifestantes en Marruecos

No EL PAÍS (Espanha): "Miles de personas han comenzado a reunirse en Casablanca y Rabat con la intención de iniciar una manifestación pacífica por reformas políticas y una limitación de los poderes del rey. En Casablanca, los manifestantes gritan "Libertad, Dignidad y Justicia" además de "menos poder para la monarquía", "El rey debe reinar y no gobernar" y "el pueblo quiere una nueva Constitución", informa la agencia AFP. En Rabat, capital del país, alrededor de cuatro mil personas se concentran en la plaza Bad Alhad, en las puertas de la Medina. Los lemas que se gritan son similares a los de Casablanca, en francés y árabe. El ambiente es relajado y en la concentración, en la que no se ven símbolos islamistas, se mezclan las clases sociales aunque sobre todo hay personas de clase media, familias con niños, y gente joven." (Notícia)

Manifestações convocadas para hoje em Marrocos são barómetro

No PÚBLICO: "Marrocos vive hoje um teste que dará indicações sobre o estado de espírito da população e os desenvolvimentos da situação no reino: para este domingo foram convocadas por jovens, através do Facebook, manifestações pacíficas a favor de uma "vasta reforma política", mas a iniciativa não recebeu o apoio dos principais partidos e sindicatos." (Notícia)

Un vídeo para movilizar a los marroquíes

"Soy marroquí y saldré el 20 de febrero por un Marruecos mejor y sin hogra (humillación a la que someten los poderes públicos al ciudadano), declara uno de ellos ante la cámara. "Soy marroquí y saldré el 20 de febrero para que los enfermos puedan acceder a los hospitales y obtengan cuidados médicos sin que sea necesario tener enchufe".

No EL PAÍS (Espanha): "No todo son manifiestos colgados en Facebook para incitar a los marroquíes a reivindicar en las calles el domingo 20 de febrero. Ahora hace furor un vídeo de dos minutos en el que 15 marroquíes de ambos sexos, todos jóvenes menos una señora con hiyab (pañuelo islámico), aparecen ante la cámara y explican en unos segundos porque se manifestarán." (Notícia)

Vídeo

Ofensiva marroquí para diluir la manifestación del domingo

"A mi mujer le dieron tantos golpes que perdió el niño que esperaba"

No El País (Espanha): ""La policía marroquí entró en mi casa de El Aaiún para buscarme después del desalojo del campamento de Agdaym Izik. Yo había huido al desierto. Rompieron la puerta de entrada. A mi mujer le pegaron con la porra para que dijera dónde estaba yo. Recibió tantos golpes que perdió al niño que esperaba." (Reportagem)

Uno de los saharauis que piden asilo presenta pruebas de la represión

No El País: "Antes de embarcarse en una pequeña lancha neumática rumbo a Canarias desde la costa de El Aaiún , uno de los miembros de la expedición que desembarcó el miércoles pasado en una playa de Fuerteventura se ocupó de verificar que llevaba consigo una tarjeta de memoria en la que había dejado constancia gráfica del violento desmantelamiento por parte de las autoridades marroquíes del campamento de Agdaym Izik el pasado 8 de noviembre. Hay fotos de tiendas en llamas y de la policía desalojando por la fuerza a los congregados, según confirman fuentes conocedoras del caso. Es una de las pruebas que ha podido aportar a su solicitud de asilo de que efectivamente estuvo allí. Trata también de probar que fue agredido: en una de ellas aparece con un ojo morado y contusiones, según las mismas fuentes." (Notícia)

Protests, violence and repression in Western Sahara

Relatório da missão da Amnistia Internacional que visitou recentemente El Aiún, capital ocupada do Sahara Ocidental, e Marrocos (texto original em inglês)

Introduction

"Violent confrontations broke out in the early morning of 8 November 2010 in the desert a few kilometres east of the town of Laayoune, in the Moroccan-administered Western Sahara, when Moroccan security forces sought to forcibly remove people from a tented “protest camp.” The Gdim Izik camp had been set up in early October by Sahrawis protesting against their perceived marginalization and demanding jobs and adequate housing.

The protesters were complaining that, though indigenous to Western Sahara, they are discriminated against by the Moroccan authorities and do not receive a fair share of the wealth and other benefits deriving from the region’s natural resources and land, and that the local authorities have failed to address their socio-economic grievances. [...]

Texto completo

Human Right Watch confirma la cifra de muertos reconocida por Marruecos

No EL PAÍS: "El resultado de la primera investigación independiente realizada sobre lo ocurrido durante el desmantelamiento del campamento de protesta saharaui a las afueras de El Aaiún, la capital del Sáhara Occidental, el pasado 8 de noviembre, confirma las cifras de muertos aportadas por Marruecos. Peter Bouckaert, director de Emergencias de la organización Human Rights Watch, primer observador independiente que ha conseguido entrar en la zona, ha asegurado ayer en conversación teléfonica que, durante la misión de investigación que realizó durante cinco días, pudo confirmar la muerte de 10 militares marroquíes y de dos civiles saharahuis. La undécima baja entre los miembros de las fuerzas de seguridad se registró después de que Bouckaert acabara su misión." (Notícia)

Naciones Unidas embarranca en el Sáhara

No EL PAÍS: "El Consejo de Seguridad de la ONU es el que lleva la batuta. Esa es la respuesta que dan las delegaciones europeas cuando se les pregunta sobre el enroque diplomático del conflicto del Sáhara, la disputa territorial más longeva en África. El estancamiento de las negociaciones entre Marruecos y el Frente Polisario llega a tal punto que agota la paciencia del más veterano hasta del más veterano diplomático. Y lo que más preocupa: eleva la tensión en la región." (Notícia)

Rabat asegura que el saharaui español murió atropellado en un accidente

No EL PAÍS: "El ministro marroquí del Interior, Taib Cherkaui, ha defendido esta tarde la intervención "pacífica" de las fuerzas de seguridad marroquíes que desmantelaron el campamento saharaui y aseguró hoy que el saharaui español fallecido, Baby Hamday Buyema, murió atropellado en un "accidente", informa Efe." (Notícia)

Activistas escondidos em El Aaiún denunciam "genocídio" dos sarauís

No PÚBLICO: "Dois activistas dos direitos do povo sarauí, há dias escondidos em El Aaiún, denunciaram hoje que está a ser cometido “um genocídio” pelo regime marroquino sobre a população civil do Sara Ocidental." (Notícia)

Sara Ocidental: Acordo de Madrid foi há 35 anos

Cumprem-se hoje, 14 de Novembro, 35 anos sobre o Acordo tripartido de Madrid, pelo qual Espanha cedeu a Marrocos e à Mauritânia — a troco de compensações que se mantiveram secretas durante anos — o território da sua colónia do Sara Ocidental. O pacto integrava uma declaração política e vários anexos secretos.

Para o Sara Ocidental, que Rabat considera parte do território nacional, contra o que afirmam os sarauis, autóctones que não foram ouvidos no processo e declararam a independência, começava então um drama que levaria a uma guerra e, posteriormente, a um cessar-fogo e a negociações com vista a um referendo autonómico que derrapa no tempo, acompanhado por incidentes como o assalto, no dia 8 do corrente, ao acampamento de Gdaim Izik, nas imediações de El Aaiún, de consequências trágicas, cujas circunstâncias devem ser investigadas.

A Amnistia Internacional, em comunicado emitido entretanto, instou as autoridades de Marrocos a abrir uma investigação independente aos eventos que levaram a um número muito significativo de mortos e feridos, e a um número ainda indeterminado de prisioneiros, nesta acção.

70 saharauis ingresan en la Cárcel Negra de El Aaiún

No EL PAÍS: "Un primer grupo de 70 saharauis, de los 163 detenido s a principios de semana, ingresó el viernes por la noche en la célebre Cárcel Negra de El Aaiún, según un comunicado de la fiscalía marroquí. Entre ellos está Mohamed Bourial, el que era de facto el líder del campamento de protesta de Agdaym Izik, erigido en las afueras de la capital del Sáhara y desmantelado por las fuerzas de seguridad marroquíes el pasado lunes." (Notícia)

Políticos y artistas condenan en Madrid el ataque marroquí en El Aaiún

No EL PAÍS: "Una multitudinaria manifestación convocada por la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara ha comenzado poco después del mediodía en el centro de Madrid, con algunos incidentes y quema de banderas marroquíes y la presencia en su cabecera de dirigentes del PP, IU, UPyD, UGT y CC OO. La marcha se ha iniciado tras superarse dificultades en la organización de la cabecera y producirse algunos incidentes entre los participantes, como empujones y gritos, así como la quema de algunos símbolos de Marruecos e insultos a este país." (Notícia)

Marruecos retira la acreditación al corresponsal de ABC

No GuinGuinBali: "Tras la orden de expulsión de tres periodistas de la Cadena SER de El Aaiún, Rabat ha retirado hoy viernes la acreditación al corresponsal de ABC en Marruecos, Luis de Vega. El cerco sobre la prensa española se estrecha." [notícia completa]

Imagens do ataque das forças marroquinas ao campo de Gadaym Izik no Sara Ocidental

A Amnistia Internacional insta as autoridades de Marrocos a abrir uma investigação independente aos eventos que levaram a número muito significativo de mortos e feridos em Gadaym Izik, um campo de protesto perto de Laayoune, no Sahara Ocidental, do dia 8 de Novembro. [comunicado da Amnistia Internacional]

Marruecos expulsará a los periodistas de la SER en el primer avión del día

No EL PAÍS: "Marruecos ha ordenado la expulsión de los tres periodistas de la cadena SER retenidos en el Sáhara Occidental tras romper el bloqueo informativo impuesto por Rabat en El Aaiún tras el desalojo del campamento saharaui. La ministra de Exteriores, Trinidad Jiménez, ha asegurado en una entrevista en Telecinco que los tres profesionales, que ayer pasaron ocho horas en comisaria, no han sido detenidos formalmente sino que fueron trasladados a las dependencias policiales para hacer una declaración." (Notícia)

El miedo se extiende en El Aaiún

No GuinGuinBali: "Tres periodistas españoles que habían logrado romper el bloqueo informativo en el Aaiún han sido, a las pocas horas de estar en la ciudad, llevados a la comisaría y después, expulsados del país. Así las cosas, como no hay posibilidad de informar de manera directa, la única vía es recabar las denuncias saharauis: y hoy, hablan de nuevo de detenciones -30 jóvenes- y asesinatos, los de cuatro personas que intentaban huir por el desierto hacia Agadir." [notícia completa]

AI apela à comunidade internacional que intervenha no conflito do Sara Ocidental

Aminetu Haidar na sede da Amnistia Internacional Portugal (Foto de Cátia Silva)


COMUNICADO DE IMPRENSA

A Amnistia Internacional apela à investigação sobre as mortes no campo de protesto do Sahara Ocidental e ao envolvimento da comunidade internacional e Portugal na resolução deste conflito.

A Amnistia Internacional insta as autoridades de Marrocos a abrir uma investigação independente aos eventos que levaram a número muito significativo de mortos e feridos em Gadaym Izik, um campo de protesto perto de Laayoune, no Sahara Ocidental.

O governo marroquino afirma que nove pessoas morreram durante e na sequência da operação de segunda-feira, incluindo oito membros das forças de segurança.

Activistas locais de Direitos Humanos disseram à AI que onze residentes do campo forma vistos feridos, deitados no chão, alguns dos quais a sangrar e outros a serem imolados pelo fogo posto pelas forças de segurança. Aminetu Haidar, em Portugal, informou a Amnistia Internacional que, de acordo com fontes locais com quem mantém contacto, tinham sido encontrados 18 cadáveres num poço das imediações do campo e que estão desaparecidas mais de 150 pessoas, algumas das quais se presumem mortas.

De acordo com os relatos, centenas de sahrauis foram removidos à força pelas forças de segurança marroquinas do campo de protesto.

“Isto tem sido claramente um incidente de enorme gravidade que ameaça contribuir para o aumento da tenção no Sahara Ocidental”, disse Malcolm Smart, o director da Amnistia Internacional para o Médio Oriente e Norte de África.

“As autoridades marroquinas têm que abrir imediatamente uma investigação independente para apurar as responsabilidades de todos os conflitos neste incidente e devem solicitar apoio à Nações Unidas para o efeito”.

“É imperativo apurar o que suscitou a acção das forças de segurança e se o uso da força foi razoável, proporcional ou excessivo, e tirar as devidas consequências. Se foi excessivo, os responsáveis devem ser levados perante a justiça”.

De acordo com os relatos que a Amnistia recebeu no local, os primeiros residentes do campo a ter conhecimento da eminente acção das forças de segurança souberam-no por volta das 6h00 de segunda-feira, quando um helicóptero voou sobre o campo ordenando aos residentes para se retirarem.

Os mesmos relatos referem que poucos minutos mais tarde, as forças de segurança forçaram a entrada no campo, espancando indiscriminadamente os seus habitantes, usando bombas de gás lacrimogéneo e canhões de água quente para forçar a saída dos residentes das suas tendas que foram depois queimadas e derrubadas com bulldozers.

As autoridades marroquinas afirmam que a operação foi necessária para libertar residentes que estavam detidos no campo contra a sua vontade. Afirmam também que as forças de segurança enfrentaram uma pesada resistência.

A agência noticiosa oficial de Marrocos afirma que cinco polícias ou membros de outras forças de segurança morreram nesse dia e outros três no dia seguinte na sequência dos ferimentos. Acrescenta ainda que um sahraui foi morto acidentalmente por um carro da polícia em marcha de emergência em Laayoune. A morte está a ser investigada, de acordo com as mesmas fontes.

Por ora, tem emergido muito pouca informação directamente dos residentes que foram removidos do campo, que foi encerrado e selado pelas forças de segurança.

Em Laayoune, a poucos quilómetros a Oeste do campo, manifestantes, ao que tudo indica, colonos marroquinos, relataram que atacaram e danificaram edifícios públicos, bancos, lojas e outras propriedades na sequência da operação das forças de segurança.

Gadaym Izik, um acampamento informal de tendas e habitações temporárias abrigando milhares de pessoas, foi estabelecido no mês passado por sahrauis em protesto contra a marginalização a que são sujeitos pelas autoridades marroquinas e em apoio às suas exigências de trabalho e habitação dignas.

Os sahrauis, população autóctone do Sahara Ocidental, queixam-se de que os benefícios da exploração dos recursos naturais e da terra da região não são justamente partilhados, e reclamam às autoridades marroquinas que cumpram as suas exigências de melhores condições sócio-económicas.

A violência de segunda-feira coincidiu com o início de novas conversações informais sobre o futuro do Sahara Ocidental entre as autoridades Marroquinas e a Frente Polisário, um grupo que clama pela independência do Sahara Ocidental e que gere um governo a partir do exílio: A República Democrática Árabe Sahraui (Sahrawi Arab Democratic Republic - SADR). As conversações tiveram lugar em Nova Iorque sob os auspícios do Enviado Especial das Nações Unidas para o Sahara Ocidental, Christopher Ross.

“Estes incidentes mais recentes demonstram mais uma vez a necessidade urgente de incluir mecanismos de monitorização dos Direitos Humanos no mandato da MINURSO, um organismo das Nações Unidas que monitoriza o acordo de cessar-fogo celebrado entre Marrocos e a Frente Polisário há quase 20 anos, em 1991,” disse Malcolm Smart.

“A ausência de monitorização específica dos Direitos Humanos no mandado da MINURSO fragiliza a eficácia da missão da MINURSO e permite que os abusos aos Direitos Humanos passem à história sem a devida investigação e responsabilização.”

A Amnistia Internacional apela assim:

- À intervenção efectiva da comunidade internacional para a resolução do conflito, nomeadamente o reforço do mandato da MINURSO e o seu efectivo cumprimento, designadamente para a realização do referendo para a autodeterminação nos termos previstos.

- À intervenção de Portugal, enquanto membro do Conselho de Segurança das Nações Unidas e nas suas relações bilaterais com Marrocos, com vista a garantir o efectivo e estreito cumprimento dos Direitos Humanos na região

Para mais informações:
Pedro Krupenski, Director Executivo, 918 502 502

Amnistia Internacional Portugal
Departamento de Imprensa
Lisboa, 11 de Novembro de 2010

El conflicto del Sáhara

No EL PAÍS: "Marruecos ha desmantelado el campamento de saharauis cercano a El Aaiún y ha detenido a 163 personas. Isabel Terraza, española activista del Grupo de Resistencia Saharaui y que se encuentra en la capital del Sáhara Occidental, ha charlado con los lectores sobre la situación en la zona en estos momentos." (Entrevistas)